Share The Video
Follow & Subscribe
izlence
original and peaceful videos
|
7826 views |
Category: Music / Müzik |
Added by nihavend on 2012/02/01
Tag: marjan vahdat, iran, persian, mevlana, rumi, şiir, poem, farsça, vocal only, biography, lyrics, sakin şarkılar, hüzünlü şarkılar, slow music, sufi music
Wonderful performance by Mahjan Vahdat performing the song "Bi Man Maro". The lyrics belong to Jalaluddin Rumi.
|
BI MAN MARO (Poem: Mawlana Jalaluddin Rumi)
Persian:
اي فلك بي من مگرد و اي قمر بي من مرو
اي فلك بي من مگرد و اي قمر بي من متاب
اي زمين بي من مرو و اي زمان بي من مرو
بی من مرو بی من مرو
اي يار من اي يار من اي يار بي زنهار من
اي دلبر و دلدار من اي محرم و غمخوار من
ديگرانت عشق مي خوانند و من سلطان عشق
اي تو بالاتر ز وهم اين و آن بي من مرو، بی من مرو
اي عاشقان اي عاشقان آنكس كه بيند روي او
Ey felek bi men megerd-o ey ghemer bi men merow
Ey felek bi men megerd-o ey ghemer bi men metab
Ey zemin bi men merow-ve ey zeman bi men merow
Bi men merow, bi men merow
Ey yar-e men ey yar-e men, ey yar-e bi zenhar-e men
Ey delber-o deldar-e men, ey merhem-o ghemkhar-e men
Digeranet eşgh mikhanend-o men soltan-e eşgh
Ey to balater ze vehm-e in-o an bi men merow, bi men merow
Ey aşeghan, ey aşeghan ankes ke bined ruy-e U
Şuride gerded eghl-e U, aşofte gerded khuy-e U…
--------
Türkçe Çeviri
Ey gezegen bensiz gezme, ey kamer (ay) bensiz gitme
...Ey gezegen bensiz gezme, ey ay bensiz ışıklanma
Ey yer küresi bensiz gitme, ey zaman bensiz geçme
...Bensiz gitme, bensiz gitme
Ey yarım ey yarım, ey cesur ve korkusuz yarım
Ey dilberim, ey sevgilim ey mahrem ve derdimi çekenim
Diğerleri seni aşk hitap ediyorlar ve ben seni aşk sultanı biliyorum
Ey diğerlerinin hayâlından daha yüksek, bensiz gitme, bensiz gitme
Ey âşıklar ey âşıklar herkes onun çehresini görürse
Aklı karışacak, huyu değişecek…
------------------
MARJAN VAHDAT (Biography)
Marjan Vahdat was born in Tehran in 1976. She studied piano with Minoo Mohebbi and Persian traditional singing with Pari Maleki. Here subsequent singing instructors were Mehdi Fallah and Sima Bina. Ramin Kakavand and Masoud Shoari have been her setar teachers.
Concerts
With Khonya Ensemble of Pari Maleki, Niavaran Cultural and Artistic Center, Tehran (Iran: 1997, 1999)
With Hamnava Ensemble of Majid Derakhshani, Nawa Center, Cologne (Germany: 1997)
Hamnava Ensemble Tour Cologne, Hamburg, Akhen, Hanover, Amsterdam, London (England: 1999)
With Reza Derakhshani, University of Washington, Seattle; Austin University, Texas; Saint Bartholomew's Church, New York (USA: 1998)
Eastern Music Festival, Mandapa[L1] Hall, Paris: 2000
With Rumi ensemble of Reza Abaee, Spic-Macay Festival, India, Punjab: 2002 (with Marjan Vahdat)
Cooperation
With with Farhad Moraffah in Cultures, "Help the children"
With Erik Hillestat in Voggersanger fra ondskapensakse (Lullabies from the Axis of Evil), the CD was a joint effort by female singer from Iran, Iraq, Palestine, Denmark, Sweden and Norway
With Atabak Elyasi on songs for an album
With sister Marjan Vahdat
Source: mahsavahdat.com |
What do you feel / think about this video? Try to write some sentences!
|
Some Video Suggestions
|