Username:
Password:
Register Forgot?

Sabite Tur Gülerman - Erişti Nevbahar Eyyamı

...
17860 views | Category: Music | Added by nihavend on 2012/03/27
Tag: sanat müziği, nedim, arif sami toker, nihavend, sabite tur gülerman , erişti nevbahar eyyamı, şarkı sözleri, türk sanat müziği, tsm

Güftesi Nedim'e, bestesi Arif Sami Tokere ait nihavend şarkı "keman sesli kadın" olarak anılan Sabite Tur Gülerman tarafından seslendirilmektedir.
SABİTE TUR GÜLERMAN (Biyografi)

Sabite Tur Gülerman, (d. 4 Ocak 1927, Kargı Çorum - ö. 27 Mayıs 1989, İstanbul)

Beyoğlu Ortaokulu'nu bitirdi, çeşitli hocalardan klasik müzik dersleri aldı. 1948'de Ankara Radyosu'na girdi, daha sonra İstanbul Radyosu'na geçti. Gazinolarda çalıştı, 78 ve 45 devirli plaklar doldurdu. Geniş ses kapasitesi ve geniş repertuvarı ile tanındı.Özellikle "Erişti nevbahar eyyamı" isimli şarkıyı yorumlaması ile tanınır oldu. "Keman sesli kadın" olarak anıldı.

Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Sabite_Tur_G%C3%BClerman


ERİŞTİ NEV BAHAR EYYAMI (SÖZLER)

Erişti nevbahar eyyamı
Açıldı gül-i gülşen
Çerağan vakti geldi
Lalezarın didesi ruşen
Çemenler döndü ruy-i yare
Rengi lale vü gülden
Çerağan vakti geldi
Lalezarın didesi ruşen

Nedim



ERİŞTİ NEV BAHAR EYYAMI (Günümüz Türkçesi)

Geldi ilkbahardan günler.
Açıldı gül bahçesinde güller.

Aşkın yüzüne benzedi, ıslak çimenler,
Rengi lale ve gülden.

Açıldı aklı baştan alan kızların yanakları gibi
laleler ve güller.

Yakıştı güzel kızların kahkülleri gibi,
yerin üstüne, saçlı sümbüller.

Güzel saz nağmeleri çalıyor, binbir sevinçle,
flört eden bülbüller.

Mum yakmak zamanı geldi;
Lale bahçesinin gözü pırıl pırıl parlıyor.

Çeviren: Vehbi Taşar

Not: Lale devrinin en önemli ozanı olan Nedîm'in şarkısı sık sık söylenen fakat anlamı pek az bilinen bu şiirinde bir tek açıklanması gereken şey var. Lale Devrinde Nevşehirli Damat İbrahim Paşa Ortaköydeki köşkünün büyük lale bahçesinde her akşam güneş batıp hava kararınca bugünün deyimiyle bir "party" yaparmış. Sazlı sözlü ve belki de danslı yapılan bu eğlencelere Damat Paşa "Çirağan" adını bizzat kendisi koymuştur. Çıra ya da mum yakmak anlamına gelen bu Osmanlıca sözcük Çırağan sarayına da isim verdiyse de bugün İstanbul'da otel haline getirilen Çırağan sarayıyla Lale devrinin bir ilgisi yoktur. Bu saray çok sonraları 19. Yüzyılda Sultan Abdülaziz tarafından yaptırtılmıştır.

Vehbi Taşar

Kaynak: forum.mevsimsiz.net/lofiversion/index.php/t4092-50.html

COMMENTS

3 + 6 =
Suggest Video | Search | Contact | RSS | Twitter | Facebook | ⚾ Switch Theme