Hamza Namira - Hila Hila Ya Matar (Arabic)

من حمزة نمرة إلى الشعب التونسي
وإلى كل الشعوب العربية
إهداء إلى مبدعي العمل الأصليين:
كلمات: آدم فتحي - تونس
ألحان: نبراس شمام - تونس
(فرقة البحث الموسيقي بقابس)
صفحة حمزة نمرة الرسمية على الفايسبوك:


LYRICS and ENGLISH TRANSLATION

هِيلاَ هِيلاَ يا مَطَرْ
Come down O Rain!
اِغْسِلي اوْراق الشَجَرْ
Wash the trees' leaves
الحُلْم مثْل الوَرْد يكْبَرْ
A dream - just like a rose - grows
والهِلالْ يصْبَحْ قَمَرْ
And the crescent becomes a full moon

اُدْخُلِي بِيُوت القَصَبْ
Enter the huts and shanty towns
واسْقِي أزْهار الغَضَبْ
And water the flowers of anger
وخَبِّرِي دَمْعِةْ بِلادِي
And inform my country's tears
إنّ ماسِحْهَا حَضَرْ
That the one who is going to wipe them has arrived

قَطْرةْ قطْرَة عَ الدُرُوبْ
Drop by drop on the paths
غَنِّي لِعْطَش القُلُوبْ
Sing for the hearts' thirst
وما تْخافِي السَحابْ يا حرة
And do not fear the clouds O free land
الصَفْو مِنْ بَعْد الكدَرْ
Good times always follow the bad ones

ضُمِّينِي وبِلِّي لِي رِيقِي
Embrace me and quench my thirst
وغَطِّي بِلْحافِكْ رَفِيقِي
And cover with your scarf my companion
مَهْمَا عَثَّرْنِي طَرِيقِي
No matter how many times I fall
المَسِيرَةْ تَسْتمرّ...